الدفتر الكبير

الدفتر الكبير هو الجزء الأول والأهم من ثلاثية أغوتا كريستوف يليه البرهان والكذبة الثالثة، في هذا الكتاب تروي كريستوف المجرية التي تعلمت الفرنسية وهي لاجئة في سويسرا، تعمل في مصنع وتربي ابنتها وتكتبه، عما تعنيه الحياة بين وطنين وعن الانتماء لعالم تمزقه الحروب من كل اتجاه. فتظهر الوحشية المتنامية أثناء الحرب وكيف يقضى على معظم مظاهر الحياة.

رواية الدفتر الكبير هي رواية مباغتة ومدهشة ومؤلمة، صدرت بترجمة بديعة لـ محمد آيت حنا عن منشورات الجمل ضمن مجموعة روايات مترجمة متميزة. تعتبر من أهم الأعمال الأدبية الفرنسية الآن منذ نشرها في ١٩٨٦.

نبذة عن كتاب الدفتر الكبير

كانت أغوتا كريستوف تكتب روايتها الدفتر الكبير وتتعلم الفرنسية في الوقت نفسه، بمعنى أن الرواية كانت تدريباً على الكتابة. تتمحور الرواية حول طفلين يتعلمان الحياة ويتعلمان الكتابة ضمن مشهد مكثف أقرب إلى قصص قصيرة سردية بلغة سهلة وممتعة، فيها الكثير من الواقعية الاجتماعية والحياتية، ربما تعكس مسيرة الكاتبة، وهي تعكس الطابع المزدوج لحياتها بين المجر وفرنسا.

"جئنا من المدينة الكبيرة. كنّا قد سافرنا اللّيل بأكمله. عينا أمي كانت محمرتين. كانت تحمل صندوق كرتون كبيراً، فيما يحملُ كل منا حقيبة صغيرة تحوي ملابسه، بالإضافة إلى المعجم الكبير، الذي كان ملكاً لأبي، والذي كنا نتبادل حمله كلما تعب ساعد أحدنا. مشينا طويلاً. منزل الجدة بعيد عن محطة القطار، وهو من الطرف الثاني من المدينة الصغيرة.لا يوجد هنا ترامواي، ولا باص ولا حتى سيارات. وحدها بعض الشاحنات العسكرية تجوب الطرقات"

قالوا عن كتاب الدفتر الكبير

•  "ترصد الرواية بذور استشراء النزاع والعنف بعد أن تضع الحرب أوزارها، فتشتعل شرارة حرب جديدة مختلفة، لتفجّر قنابل مجتمعية موقوتة وتدفع إلى تصفيات وانتقامات لاحقة منبوذة تساهم في تعميق الجراح وتشويه معالم المجتمع " الجزيرة

 "تجربة فنية للقارئ تدفع به إلى إعادة النظر في كل القيم التي تعلمها وكان يأخذها دون تفكير، عمل فني يمكن أن يغير حياتك." المصري اليوم

• "رواية الطفولة والبراءة والمعايير الأخلاقية الملتحفة بالشر والفساد والقسوة والضلال، رواية الفكاهة السوداء الغريبة العبثية، والقريبة من مسرح بيكيت ويونيسكو، رواية الحرب والاستبداد والبحث عن العدالة ومحاولة إقامتها بأساليب ملتوية.
• «الدفتر الكبير»، رواية تداعيات الحرب على الطفولة وعلى الشيخوخة وعلى ما بينهما من أبوة تفقد معناها وأمومة تخسر أهم صفاتها وبنوة لا تشعر بالانتماء إلى عائلة.
• موضوعات كثيرة مكتوبة في جمل قصيرة وفصول دقيقة، ومعجم سهل بسيط يجذب القارئ ويوقعه في فخ واقعية حيادية تحولها حياديتها إلى وحشية باردة مقنعة." الحياة

عن رواية الدفتر الكبير والمؤلفة

تم تحويل الرواية إلى فيلم سينمائي بعنوان " Le Grand Cahier / The Notebook" قال المخرج السينمائى بعد أن انتهى من تحويل الرواية إلى فيلم: «لقد غير هذا النص حياتى»، أما ناقد التايمز الأدبي فقد استقبل الترجمة الإنجليزية للرواية بقوله: «كلمات هذا العمل جديدة: كأنها كلمات لم تستعمل من قبل».

عاشت أغوتا كريستوف في سويسرا منذ عام ١٩٥٦ وتوفيت بها عام ٢٠٢١، وخلال تلك الفترة تعلمت الفرنسية وكتبت بها، لتحصد على عدة جوائز أدبية أوروبية هامة وعريقة، وتخلف ورائها إرث أدبي مذهل.