كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته

كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته هي هي ليست رواية عن الحرب، بل ما تفعله الحرب بالحالمين، وعن كل الأشياء الصغيرة التي تؤثر فينا وتغير من مصائرنا وتحركنا في اتجاهات غير متوقعة. حصدت الرواية جائزة البوليتز الأمريكية العريقة في عام ٢٠١٥، كما ترشحت لعدة جوائز أدبية هامة وترجمت لأكثر من ٢٠ لغة.

صدرت الرواية بترجمة بديعة لأماني لازار عن دار ممدوح عدوان ضمن مجموعة روايات مترجمة متميزة.

نبذة عن كتاب كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته

منذ أن فقدت الطفلة الباريسية ماري لور بصرها وهي تعيش عالمها الخاص، إما بين صفحات الكتب التي يجلبها والدها لها، أو في أروقة المتحف الوطني للتاريخ الطبيعي حيث يعمل، مسحورة بعجائب المتحف والقصص الخيالية التي تسمعها عن مقتنياته، ولا سيما الجوهرة الغامضة، بحر اللهب، تمضي أيامها مع والدها بروتينها المعتاد، إلى أن تبدأ الحرب لتجبرهما على الهرب بعيداً حاملين سراً خطيراً.

على الجانب الآخر من الحرب، في ميتم في مدينة ألمانية صغيرة، يقضي مراهق ألماني أيامه مع أخته الصغيرة مفتونين بسحر الراديو وقدرته على نقل أخبار وحكايات من بلاد بعيدة. يمضي فرنر خلف هوسه ليصبح خبيراً في تركيب وتصليح الراديوهات، إلى ان تطلبه الحرب فيلتحق بقوات الهندسة في الجيش الألماني. عبر قصتهما يحكي أنثوني دور في روايته الساحرة عن الخير الذي قد نراه على الرغم من بشاعة الحرب، وعن ما تفعله الحرب بالحالمين.

اقتباسات رواية كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته

ألا تريد أن تكون حيًا قبل أن تموت؟ 

عندما فقدت بصري، يا فرنر، قال الناس إني شجاعة. عندما غادر والدي، قال الناس إني شجاعة. لكنها ليست شجاعة، لم يكن لدي خيار. أستيقظ وأعيش حياتي. ألا تفعل أنت المثل؟

هل تعلم ما هي أعظم دروس التاريخ؟ إن التاريخ هو ما يقوله المنتصرون. هذا هو الدرس. أي من يكسب هو من يقرر التاريخ.

قالوا عن كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته

كنت أتوقف عن القراءة عندما أُتخم بالمعاني، لا أريد أن أفرّط في سطر أو نصف سطر، أردت أن أعب من جمالها بقدر ما أستطيع، وجمال هذا العمل تحديدًا يكمنُ في تفاصيله؛ الاشتغال على اللغة، شعرنة قوانين العالم، الطبيعة بصفتها حضورًا أبديًا في النص، العلاقات المدهشة؛ حيث كل واحد هو طوافة نجاة الآخر. بثينة العيسى