بوليانا

بوليانا

كتب كتاب بوليانا في الأساس للصغار واليافعين ولكن سرعان ما أحبه الكبار في كل مكان. فهي رواية باعثة على السعادة برغم ما فيها من مآسي وآلام. وضعت بوليانا إليانور بورتر مؤلفتها في مصاف الكتاب الخالدين وأصبحت تحتل مكانة لا تتغير في قوائم أهم روايات مترجمة. تحول كتاب بوليانا لعدة أفلام أشهرها فيلم انتاج ديزني عام 1960 كما تحول أيضًا لمسلسل كارتوني ياباني عشقه الأطفال حول العالم.

صدرت رواية بوليانا بترجمة كاملة وبديعة لبثينة الإبراهيم عن منشورات تكوين ودار الرافدين للنشر والتوزيع ضمن مجموعة روايات وكتب الأطفال واليافعين.

نبذة عن رواية بوليانا

هناك شيء يمكنك أن يسعدك إن أنت بحثت، هذا هو جوهر لعبة السعادة وعقيدة پوليانا، الرواية التي نشرت عام 1913، ونجحت نجاحًا هائلًا جعل إليانور بورتر تتبعها بجزء ثاني عام 1915. بل لقد حرضت لعبة السعادة وبطلتها كتّابًا آخرين على نشر سلسلة عرفت باسم «كتاب السعادة». وصُنع لبوليانا تمثال أمام المكتبة العامة في ليتلتون في نيوهامبشاير.

منذ عام 1921، دخلت پوليانا عددًا من القواميس الشهيرة من مثل أكسفورد وكامبرج وكولنز لتصبح وصفًا يطلق على الشخص المفرط في تفاؤله وسعادته.

ظلت السعادة مطلبًا ملحًّا للإنسان على مر العصور، وحاول دراستها وفهمها فوضع لها النظريات، رابطًا إياها بالمتعة تارة وبالخيرية تارة أخرى. وأنشأ لها وزارات متخصصة - في بعض البلدان - وفي هذا كله أشكال مختلفة من «السعي نحو السعادة».

لكن پوليانا لم تحتج إلى كل ذلك، فقد تعلمت في عمر مبكر أن تجد سعادتها في أصغر الأشياء وأبسطها، وواظبت على العثور على شيء يسعدها في أصعب المواقف وأشدها وقعًا. لم تنكر پوليانا وجود ما يسبب الألم والضيق في الحياة، ولكن ما ضر لو واجهنا ذلك بشيء من المرح؟ درب السعادة يبدأ بـ «پوليانا».

اقتباسات من كتاب بوليانا

ثمة شيء في كل شيء يمكن أن يسعدك، إن واصلت البحث للعثور عليه.

أعلم أن الدار تحتاج إلى يد امرأة وقلبها ووجود طفل.

من الغريب أن تعرف الكلاب والقطط دواخل الناس أفضل مما يفعل الناس.

إنني أتنفس طبعًا طوال الوقت الذي أفعل فيه هذه الأمور لكني لا أحيا فيها. يتنفس المرء وهو نائم لكنه لا يحيا. وأنا أعني بالحياة أن أفعل الأشياء التي أحب فعلها.

ثمة الكثير من المتعة في الرغبة في الأشياء ثم انتظار تحققها، أن يعيش المرء ويعرف أنه سيحصل على كل ما أراد لهو أمر مضجر للغاية.