المسخ يعشق متاهته

يقول تشارلز سيميك فى المقدمة التي كتبها مخصوصًا للطبعة العربية "لا أذكر كم كنت يافعا حين شرعت لأول مرة فى التعليم تحت جمل وفقرات فى الكتب ولكننى أحتفظ بذكرى واضحة عن شراء أول دفتر ملحوظات صغير لتدوين تعليقات اضافية عما كنت اقرأه وافكر فيه فى ذلك الوقت. كان الزمن 1962. 

"‬المسخ‮" ‬و"المتاهة‮" ‬مفردتان ذائعتا الاستخدام أدبيّا،‮ ‬ودمجهما علي هذا النحو عنواناً‮ ‬ليوميّات سيميك‮ "‬المسخ يعشق متاهته‮" ‬يعد مدخلاً‮ ‬لإحالات لا تنتهي ولا تتوقف‮. ‬والحقيقة لن يمكنك التوقف عن التفكير في ما يعنيه العنوان من إحالات وتفسيرات داخل نص اليوميّات ذاتها التي نشرها الشاعر الأمريكي تشارلز سيميك عام‮ ‬2008،‮ ‬وصدرت ترجمتها مؤخرا بتوقيع المترجم الأردني من أصل فلسطيني تحسين الخطيب عن سلسلة الجوائز‮