جيران العالم

عنوان المختارات مأخوذ من أحد دواوين ريتسوس، وتضم نماذج من أشعاره على مدار رحلته الشعرية، واعتمدت على كتاب شعري ظهر للنور عام 2000 قدمت له الباحثة اليونانية خريسا بروكوباكي، وضمنته مجموعة من قصائد ريتسوس اختارتها من دواوين عدة غطّت مراحل متباينة في حياته الشعرية، وصدرت عن دار «كذروس» باليونان... سعت بروكوباكي لتقديم بانوراما للمراحل الشعرية والتاريخية وكذلك الشخصية التي مر بها ريتسوس، بدءاً من ديوانه «تراكتور» والذي اختارت منه قصيدة «جرارات» المكتوبة عام 1934. وامتد اختيارها حتى عام وفاته 1990 والذي شهد صدور مجموعة شعرية عنوانها «متأخراً جداً في منتصف الليل»، ومنها اختارت بروكوباكي عدداً من المقاطع القصيرة جاءت تحت عنوان «أشياء صغيرة».