هل فعلها؟ - ليبوريلا

هل فعلها؟" و"ليبوريلا": قصّتان بديعتان للكاتب النمساوي ستيفان زفايغ، تكشفان عن الروابط الخفيّة بين الإنسانيّ والحيوانيّ وتضعان الإنسان وجهًا لوجه مع حقيقته الباطنة.

صدر الكتاب بعنوان هل فعلها تليها ليبوريلا عن مسكلياني للنشر بترجمة يوسف نبيل ضمن روايات مترجمة متميزة تضم باقي أعمال ستيفان زفايغ.

نبذة عن هل فعلها

هل فعلها؟ هل حقًا هو من فعلها؟ كذا ينبثق السؤال منذ الأسطر الأولى لواحدة من أجمل القصص القصيرة التي كتبها ستيفان زفايغ فيشد حيل التشويق إلى أقصاه مُيسرًا عملية الولوج إلى عالم سردي بسيط ومعقد في آن، بسيط من حيث عدد الفاعلين، ومعقد في رسمه لملامح شخصياتهم لا سيما وأن بين البشر كلبًا هو قوام الأحداث وعمادها، ومثال الصراع المحتدم بين النفس ونوازعها من جهة والواقع واملائاته من جهة أخرى.

اقتباسات من هل فعلها ستيفان زفايغ

إن نظرة حيوان في أمسّ الاحتياج قادرة على أن تكون أكثر اختراقاً، وربما أكثر تعبيراً من نظرة الإنسان، فنحن نعبّر عن أغلب مشاعرنا وأفكارنا باستعمال الكلمات التي نتواصل عبرها، أما الحيوان العاجز عن النطق فيعبر عن مشاعره بعينيه فحسب.

قررنا أن ننتقل إلى مكان هادئ في الريف الإنجليزي لنقضّي هناك البقية الباقية من عمرنا مستمتعين ببساطة الوجود بصحبة الزهور والكتب.