تمرينات في الأسلوب

مجرد واقعة بسيطة، من مقطعين، دونها ريمون كونو، ثم أعاد كتابتها تسعًا وتسعين مرة، بأساليب مختلفة، عاصرًا إمكانات اللغة الفرنسية حتى آخر قطرة. هو كتاب خطير، طُبع، وأعيدت طباعته مرات، وتُرجم إلى عديد اللغات، وما استنفد بعدُ إمكاناته. وإن كنا قد قلنا إنه كتاب خطير، فإنما مرد ذلك إلى لعبه المحتال على حبلّي الحرية والتقييد، فهو يقيد المترجم إذ يفرض عليه مقارعة اللغة الفرنسية، بكل ما تنطوي عليه من خصوصيات أسلوبية، وإمكانات لعبية، وفرادات لغوية، وهو أيضًا يمنح المترجم حرية أن ينتقل في سجله اللغوي الخاص، محاولًا إخضاع لغته المنقول إليها إلى نفس ما خضعت له اللغة الأصل من لعب وعنف وملاطفة ومهادنة.