أوراق العشب

هذا الكتاب قراءة في شعرية "والت ويتمان" الأميركي المولود عام 1819م والمتوفى في عام 1892م نقلها إلى العربية "سعدي يوسف". يعتبر "والت ويتمان" شاعر المحسوس والواقع المعيش والمفردة السائرة، أما أمريكيته فإنها "تتبدى في معظم قصائده" حتى قصائد الحب تحمل تحية خفية أو صريحة إلى الأرض والناس في هذه القارة؛ إن حدود أميركا تمتد عميقة في القلب.. إنها تمتد في صورة الأم والطفل، وفي الرايات المزدحمة بالنجوم والأشرطة، ويندر أن تجد شاعراً وطنياً تغنى بالأماكن وأسمائها... مثل "والت ويتمان"... لكن أميركا بالنسبة "لويتمان" ليست فقط أرض الحدود والناس والطير والحيوان إنها أيضاً الأرض التي ينبغي أن ترتفع فيها شارة الديمقراطية يقول: تعالوا... سأجعل هذه القارة خالدة... سأخلق عليها أسمى جنس طلعت عليه الشمس... سأخلق أرضين سماوية رائعة... بحب الرفاق... بحب الرفاق الدائم مدى الحياة... سأزرع الرفقة... سأبني مدناً متعانقة بالأذرع... بحب الرفاق... بحب الرفاق الرجولي... لك مني هذا... أيتها الديمقراطية... من أجلك، يا امرأتي... لك... لك أغني هذه الأغاني". هذا، ويتضمن الكتاب قصائد مختارة من "أوراق العشب" التي اعتبرها "سعدي يوسف" نسمة شعرية صحية، بين الكثير الكثير مما يترجم من شعر إلى اللغة العربية...