في الفصول الأولى من «الأمريكي الهادئ» لـ جراهام جرين تساءلتُ إن كنتُ سأضع الرواية في الرفِّ نفسه مع «قلب الظلمات» لـ جوزيف كونراد؛ أي إن كانت الرواية تكرِّس سردية استعمارية. اتضح أنّها على العكس من ذلك، وإذا ما كنتُ سأضعها إلى جانب كتاب آخر، فستكون تلك رواية «الصمت» العظيمة للياباني شوساكو إندو.
هذه رواية لا تدينُ الاستعمار فحسب، فحتى طفل السادسة يستطيع ذلك. بل هي تذهبُ أبعد، إلى استحالة تغيير مجتمع من خارجِه، وكمّ الغباء الذي تنطوي عليه فكرة «بيضاء» مثل هذه. الأمر الذي يذكرني ثانية باقت