فروغ فرخزاد

في هذا الكتابة تقدم فرزانة ميلاني تقديم تصور عن عام عن حياة وأدب الشاعرة الإيرانية الفذة فروغ فرخزاد الجامحة المركبة من خلال مزيج من شعرها ومذكراتها وسيرتها الذاتية ومراسلاتها، لتمكن القارئ من التعرف على الشاعرة الكبيرة بشكل أعمق. 

صدر الكتاب ضمن مجموعة كتب أدب مراسلات بترجمة أحمد حيدري عن دار الرافدين. 

نبذة عن كتاب الرسائل السرية والسيرة الأدبية

إن الكتاب الذي بين يديك هو تفسير لحياة كثيرة الثمار لكنها ملتوية، قراءتي لمنتج إبداعي لكنه متداخل، وفهمي لحوارات عديدة قمت بها. هذه روايتي عن حياة و شعر فروغ فرخزاد. وإن كانت نصوص هذه الشاعرة القديرة بستاناً دائم الربيع، ورغم احترامي لشخصيتها، حاولت جاهدة الابتعاد عن التحكيم، تبرير وتبرئة قصاصة الأحداث، أو الحكم عليها، هو خروج عن الحيطة لتدوين السيرة الذاتية ورغم أني أعرف أنَ الحياد المطلق محض وهم لا اكثر، وحاولت البقاء شاهدة محايدة.

اقتباسات من كتاب فروغ فرخزاد

1. أشعر تحت جلدي بانقباض وغثيان أريد تمزيق كل شيء أريد أن أتقوقع في ذاتي ما أمكنني أريد الانطواء في أعماق الأرض، فهناك حبي هناك عندما تخضر البذور وتتواشج الجذور يلتقي التفسخ والانبعاث وجود ما قبل الولادة وما بعد الولادة، كأنما جسدي شكل مؤقت سرعان ما سيزول.
2. أول من سيموت في عائلتنا أنا، ومن بعدي يأتي دورك. أنا واثقة من هذا.
3. عزيزي برويز؛ تعرف لمَ أُحبك؟لأنك الوحيد الذي لم تقف أمام أسئلتي حائراً، كلما اسألك سؤالاً تردّ بإجابةٍ منطقية تثير عجبي، ذكاؤك يُثير عجبي بإستمرار.
4. أريد أن أقبّلك مرّة واحدة فقط، أن أضع عينيّ في عينيك مرّة أخرى، وجودك يمنح الضوء إلى عتمة حياتي، أشعر أنّ الأمل بحبك يجعل في قلبي طاقة لأتحمّل الحياة.