ذلك العالم الآخر: نابوكوف ولغز المنفى

صدر ذلك العالم الآخر للإيرانية آذر نفيسي بترجمة علي عبد الأمير صالح ضمن كتب نقد أدبي متميزة عن منشورات الجمل. 

نبذة عن كتاب ذلك العالم الآخر

في تقديمها للنسخة العربية لكتاب ذلك العالم الآخر .. نابكوف ولغز المنفي، تشير الكاتبة آذر نفيسي إلى أنه: «إن نابوكوف مدين للشرارة الأولي من وعيه التام إلى نكتة، ويستنتج أنه وفقًا لنظرية التلخيص، أول الكائنات على الأرض التي تهيأ لها أن تعي بالزمن هي أيضًا أول الكائنات التي تهيأ لها أن تبتسم».

أفكار نابوكوف في الختام شكلت في ثيمة الثيمات هذه، أي الزمن كسجن إنها صنعت الأساسات لنص عمله المطبوع، ما ينحت انحناءاته وانعطافاته.

«في هذا الكتاب ــ ذلك العالم الآخر.. نابوكوف ولغز المنفي»ــ شرعت في استكشاف تطور هذه الخطط الثيمية في العمق، المنفى، الواقع في مقابل الحلم، القسوة والألم، الفن والحب (أو الحب والفن): هذه هي كتل البناء التي شيد بها نابوكوف عالمه السردي.

هذا الكتاب ذلك العالم الآخر هو أقل باعتباره نتيجة لقرار واع من كونه نتيجة افتتان بثيمات نابوكوف واليقظة التي حركتها في كقارئة، أرى لولب نابوكوف يتوهج في عقلي، أرى توقده من أعماق ظلمة مطلقة، التفافه يشع بالألوان.

اقتباسات من كتاب ذلك العالم الآخر: نابوكوف ولغز المنفى 

يخشى نابوكوف ألا يكون هنالك، ربما، توليف للنشوة واللطف، لذا يُبدع شخصيات تكون مبتهجة وقاسية في آن واحد، كيّسة ومتحجرة القلب، شعراء يكونون فضوليين فقط بنحو انتقائي، مهووسين يكونون حساسين مثلما هم قساة الأفئدة. 

ان الهلع الذي يكشفه نابوكوف هو أن القسوة السياسية للدكتاتورية يُمكن أن يكون موضعها حتى في علاقاتنا الأكثر حميمية كم هو شيء مهم أن نجعل أنفسنا معتادين على الحلاوة الكاذبة للقشرة التي تكسو الأشياء القبيحة والحقائق المريرة!  

غير أن التراجيديا هي تلك التفاهة، ذلك المزاح والتهكم، كانت هي واقعنا، جزءًا متممًا لحياتنا اليومية؛ كان ذلك هو حالنا ولا يوجد قدرٌ كبير من التسلية في ذلك. يتعين علينا أن نحوّله إلى نكتة وجودية كي نقاومه، كي نجعل الواقع ممكنًا احتمالُه.