الشبيه

صدرت رواية الشبيه للبرتغالي الحائز على جائزة نوبل في الآداب جوزيه ساراماغو عن منشورات الجمل بترجمة سعيد بنعبد الواحد ضمن روايات مترجمة متميزة تضم عدة أعمال للأديب الكبير.

نبذة عن كتاب الشبيه

الحديث عن الماضي هو من أسهل ما يمكن فعله، كل شيء مكتوب، يكفي أن تكرر، أن تتكلم كالببغاوات، نتأكد من خلال الكتب مما يكتبه التلاميذ في التمارين أو ما يقولونه في الاختبارات الشفوية، بينما نحن نتحدث عن ينفجر في وجوهنا في كل دقيقة، نتحدث عنه في كل يوم من أيام الست وتبحر في نهر التاريخ باتجاه العالية حتى المنبع، أو بالقرب منه، نسعى جاهدين كي نفهم أحسن فأحسن تسلسل الأحداث التي جاءت بنا إلى حيث نحن الآن، وهذا أمر مختلف تمامًا، يتطلب كثيرًا من الجهد، يستوجب مثابرة ومواظبة، إذ ينبغي الحفاظ على الحبل موتورًا على الدوام مع تجنب تقطعه.

اقتباسات من كتاب الشبيه

تبدو الحياة الحقيقية دومًا أشدّ بخلاً بالصدف من الرواية والأشكال الأخرى من التخييل، إلا مع قبول أن مبدأ الصدفة هو المحرك الوحيد والحقيقي للعالم وفي هذه الحالة فإن ما يُعاش وما يُكتب يجب أن يكون له الثقل نفسه وبالعكس.

المعرفة هي حقًا شيء جميل، هذا يتوقف على ما نعرف، هذا يجب أن يتوقف أيضًا على من يعرف.

لكن هناك لحظات في الحياة تبدو فيها الحاجة ملحة لانتزاع أنفسنا من ضعف التردد. لفعل شيء ما. أي شيء. حتى ما لا يفيد. حتى السطحي. أخر علامة على القدرة الإرادية التي لا تزال باقية لنا. مثل الرصد من ثقب قفل باب منعنا من عبوره.