حكاية الطفلة الضائعة ج 4

حكاية الطفلة الضائعة هو الكتاب الرابع والأخير من رباعية نابولي للإيطالية ايلينا فيرانتي، وفيه تتعقد الأحداث بشكل غير مسبوق، إلى أن تحدد فيرانتي بذكاء وصنعة مصير أبطالها. يشعر القراء بعد الانتهاء من هذه الرباعية أنهم فقدوا شخصًا عزيزًا.

صدرت رباعية نابولي بترجمة بديعة لـ معاوية عبد المجيد عن دار الآداب ضمن روايات مترجمة متميزة ومتنوعة.

نبذة عن رواية حكاية الطفلة الضائعة

في الجزء الأخير من رباعيَّة صديقتي المذهلة، تترك إيلينا حياتها المرفَّهة في فلورانسا لتلتحق بنينو، حبيبِها من زمن المراهقة، مدمِّرةً بفعلها هذا ما بنته بصعوبةٍ وألم: مهنتَها وأمومتَها وزواجَها. 

وترجع إلى نابولي حيث تُعيد أوصالَ صداقتها مع ليلا، العنيفةِ، المتمرِّدةِ، الضائعةِ، الناجحةِ الفاشلة. 

اقتباسات كتاب حكاية الطفلة الضائعة

ياه! كم كلمةً تظلّ عصيّة على الإفصاح حتى بين اثنين، يعشق كلاهما الآخر؛ وأي خطر يطاول الحبّ إذا ما كُشف عن تلك الكلمات!

الكتابة تقتضي أن يرغب المرءُ بشيء ما يساعده على البقاء. 

لم يكن الكلام ليجدي نفعًا حتى في تلك الحالة، لم تكن لتستمع إلى نصائحي، فالحب لا يفتقر إلى عينين بصيرتين فحسب، بل ليس لديه أذنان صاغيتان أيضًا. 

قلّما اتجهت الكلمات نحو الهدف الصحيح، وإن حدث فإنه لا يدوم إلا قليلاً من الوقت. عدا ذلك، لا طائل من الكلمات إلا لإحداث همهمةٍ من غير هدى. أو لعلها تفيد في تصنّع الرضى بأن كل شيء تحت السيطرة.

قالوا عن ايلينا فيرانتي ورباعية نابولي

• ربّما هي أفضلُ كاتبةٍ عرفتْها الروايةُ الحديثة. أدبُها شفّافٌ كالبلُّور، وحكاياتُها غرائزيَّة وعميقة في آن واحد. The Economist 
• هي، قبل كلّ شيء، ماهرة في صناعة الحبكات والمكائد. The Independent 
• ليس ثمّة مَنْ كتب عن إيطاليا وأحاسيسها وأحيائها ومذاقاتها وعواطفها العنيفة مثلما فعلتْ فيرّانتي.IL Manifesto 
• تُحْفَةٌ بكلِّ ما في الكلمة من معنى... قرأتُ كلّ كتبها وأنا في حالٍ من الانغماس، ووقعتُ في سحرها. لم أرغب إلّا في ملاحقة حياة ليلا وإيلينا حتى النهاية. Jhumpa Lahiri (Pulitzer Prize Winner)