صديقتي المذهلة

تأخذنا ايلينا فيرانتي، خلف اسمها المستعار وأسلوبها الشيق في سرد تفاصيل الحوارات وتعقيد الأحداث، إلى رحلةٍ عميقة في أحياء نابولي التي خيم عليها مزيج من الفقر والتوترات السياسية التي كانت مشتدةً في تلك الآونة، وتنطلق بشرارةٍ صغيرة ليست إلا صداقةً متينةً نشأت وسط الحي القديم ابتدأت منذ الطفولة المبكرة المكدّسة بمقالب المناديل المغطسة في الحبر والدمى الرديئة وانتقالًا إلى المراهقة الجريئة والشباب المتهور الذي يعصف بالجميع في فترةٍ ما من الحياة، وصولاً إلى الكهولة حيث تتشقق الوجوه وتتكسر الأطراف الشا

مراجعة صديقتي المذهلة:

هلْ رأيتم، يا سادتي أو سمعتم ٠٠ أنّ ضِدّينِ قَطُّ يَجتمِعَانِ؟
هكذا تساءل ابن عربي في إحدى قصائده، وتواترت الإجابات. وصديقتي المذهلة إحداها.
هي رواية من رحم الأضداد، مسرحها نابولي الخمسينات، تلك المدينة التي لازالت تتحسس، بخطى مرتعشة، طريقها نحو عالم جديد بينما تشدها نحو الماضي أحياءها العمالية الرثة وجراح الحرب والمافيا والفاشية.
وفي واحدة من حواريها المنسية، تنشأ قصة صداقة بين فتاتين، ربطهما القدر بوثاق متين يوم تبادلتا الدمى، دميتان أولاهما مهملة ومت

إيلينا فيرّانتِي | صديقتي المذهلة
ترجمة | مُعاوية عبدالمجيد

تصور هاته الحكاية احتمالية الصمود أمام الفوارق الحسية/الجوهرية التي تتبختر في كل مكان مُشكلةً عامة البشر. وذلك عبر قصّ حياة فتاتين؛ إحداهما كالرعد حضورًا والثانية كالندى رقةً وهدوءًا! فيما تختال فوقهما غمامة الفقر وآفةُ العنف والأذى. وتعتمل فيهما المشاعر بأكثر ما لها من تناقض وتغيّر. الراوي في الحكاية يتقمص دور إحدى الفتاتين، متحدثًا بطبيعيةٍ وبساطة عن كل شيء حدث ويحدث في الحي حيثُ مسكنهما الأثير، وعما رافقه من تغيرات وأثرها ع

"كانوا يعتقدون أن ما حدث في السابق مضى و انقضى، وينبغي أن ندفنه لنعيش بسلام، لكنهم كانوا ما يزالون في قلب تلك الأحداث ويحجزوننا فيها نحن أيضاً، وهكذا على غفله منهم كان الماضي على قيد الحياة"

رواية تدور أحداثها عن حياة أشخاص في مدينة نابولي إيلينا غريكو وليلا شيرولو وكثيرين آخرين.
تعريف العلاقات بين شخصيات الرواية كان صعب هل هيا صداقة! عداوه! كره! محبه! غيرة! حسد! ولكن عند النظر مره أخره للواقع نجد من الطبيعي وجود كل هذه المشاعر في كل شخص لكن بنسب متفاوته.
إيلينا التي ترى أن ليلا دا

أول جزء من رباعية نابولي وحكاية عن صداقة عمرها تجاوز ال 60 عاماً ، ليست حكاية نشأة ومسار الصداقة فقط بل عن تأثير الصداقة في شخصياتنا و أفكارنا و انعكاسها على حياتنا.

بدأت الرواية في العصر الحالي لتأخذنا الكاتبة في رحلة إلى إيطاليا أواخر خمسينيات القرن العشرين، رحلة تطور شخصيات الرواية من الطفولة للمراهقة؛ رحلة الى نابولي الفقيرة، وما بين حي صغير وأحلام كبيرة كانت حياة الفتاتان والتي تشعر دون أن تدري أنك تتبنى أحلامهم وتتابع كيف يسعين لتحقيقها وتحزن لمن تخلت عن الحلم وتتحمس لمن لازالت تحاو