حليب مراق

"تنزلق يداها في يدي، تميل هي عليّ عموداً ناعماً بارداً، وتطوق خصري بذراعها. شعرها في عيني، حاجبها اليابس على شفتي، كما سرينا منتصف الليل عبر ممرات نحيفة من الحجر الضفير، تاركين أضواء الشارع بحثاً عن العتمة بالسواح الآخرون نائمون. والصقليون يحملون راحتاي تتقربان عضل الحوائط التي صقلت بألف سنة من الراهات والأكتاف. ردفها يضغط ردفي؟ صلبها تحت إصبعى. تقودني عبر أريس". "حليب مراق" ديوان يحتوي على مجموعة قصائد هي من تدوين الكاتبة الإنكليزية "سارة ماغويرا" التي تتمتع بحس شعري قلما نجده عن شعراء عصرنا الحالي. نبذة الناشر: أصدرت سارة ماغواير ثلاثة دواوين حظيت بالتقدير، وهي "حليب مراق" 1991، "الراتقة الخفية" 1997، "دكان الأزهار في منتصف الليل" 2002، كما أعدت وقدمت أنثولوجيا فريدة هي "النبت الشعري" التي تضم قصائد عن الأزهار والنباتات والأشجار عبر سبعة قرون من الشعر الإنجليزي، كانت أول كاتبة يرسلها المجلس الثقافي البريطاني إلى فلسطين واليمن، وقد عملت بدأب على تقديم الشعراء العرب إلى الجمهورية البريطاني، وهي الآن تترجم قصائد لغسان زقطان ومحمود درويش، سارة ماغواير شاعرة مقيمة في مدرسة الدراسات الشرقية والإفريقية بجامعة لندن حيث تقدم دروساً في ترجمة الشعر، وهي معروفة في المملكة المتحدة بإسهاماتها الإذاعية في برامج البي بي سي الثقافية، وكذلك بمقالاتها في المجلات والصحف البارزة.