دقة بدقة

دقة بدقة تراجيكوميديا من روائع شكسبير، وهي تعالج قضية خطرة، وهي الصراع بين العدل المطلق وفق القانون الوضعي والرحمة في تطبيق القانون وفقه شرعة الإله الرحيم، ويبدع فيها الشاعر تصوير مشاعر الأبطال شعرًا، إلى جانب المشاهد الفكاهية التي تسير بالمسرحية نحو الخاتمة الفريدة العجيبة، وبذلك يجمع بين الشعر والنثر، وبين الجد والهزل، كما يبين المترجم كاتب المسرح وأستاذ الأدب الإنجليزي في مقدمته التحليلية النقدية المفصلة، وفي الحواشي المسهبة التي تلقي الضوء على خبايا النص.