لهذا نكتب الروايات - شهادات وحوارات روائيين إسبان

لهذا نكتب الروايات - شهادات وحوارات روائيين إسبان

يضم «لهذا نكتب الروايات» ستة حوارات وعشر شهادات لروائيين إسبان من مختلف الأجيال والمراحل والتوجهات والأساليب والمستويات والشهرة، اختارها وترجمها الروائي والمترجم العراقي محسن الرملي.

صدر الكتاب عن منشورات تكوين بعنوان فرعي «شهادات وحوارات روائيين إسبان» ضمن كتب متميزة عن القراءة والكتابة الإبداعية.

في هذا الكتاب، عشرة روائيين إسبان يتطرّقون إلى أكثر من مسألة مهمة، في مقدمتها شؤون الرواية، وضعها الحالي وآفاق مستقبلها من حيث الدور والتقنية واللغة، وعلاقات الرواية بمواضيع وقضايا أخرى كالفن، الواقع، الخيال، الهجرة، الاغتراب، الأيديولوجيات، الوحدة الأوروبية، العولمة، الهويات، الجماعة، الفرد، التاريخ، الحروب، الأديان، التكنولوجيا، حاضر العالَم ثقافياً واجتماعياً وسياسياً، وماهيّة دور المثقف فيه بشكل عام، والروائي بشكل خاص.

يُعطي محتوى هذا الكتاب، بمجمله، صورة واسعة وقريبة لجوانب كثيرة من المشهد الروائي الإسباني، ذهنية وانشغالات كُتّابه، فهمهم للفن الروائي، أفكارهم، رؤاهم للعديد من القضايا. وفي ثلاثة من الحوارات، أجراها المترجم د. محسن الرملي بنفسه، تعمّد السؤال عن مدى اطلاعهم على الأدب العربي، وأسباب قصور الاهتمام به وبترجمته إلى الإسبانية، إلى جانب أمورٍ أخرى تتعلق بالمشهد الروائي الإسباني بشكلٍ عام، مواضيعه الرئيسية، أبرز التيارات والأسماء، هموم الكتابة والنشر والتوزيع والتّلقي، طبيعة التحولات الفنية في الأساليب، إضافة إلى ما يتعلّق بالتجربة الشخصية.

أكتب الرواية لأنه على الرغم من كل شيء ما زال عندي إيمان أعمى بالجمال، بالكرم، بالابتسامة. ففي كل ليلة صيف، أصرخ بصمت: إني أريد القمر. ما زلت أؤمن بالأشياء، وبالقضايا الحميدة، التي تكرم الإنسانية. أحاول أن أصوغ لها كلمات فقط. - رافائيل ريج كاريدو