المرأة التي تجلب المطر

المرأة التي تجلب المطر هو مذكرات رقيقة أو كتاب أدب رحلات هادئ، تقدم فيه الكاتبة إلينيد جراميش ملاحظاتها ويومياتها في هوكايدو في شمال اليابان.

صدر الكتاب بترجمة عبد الرحيم يوسف عن دار صفصافة ضمن كتب أدب رحلات متميزة.

نبذة عن المرأة التي تجلب المطر

في كتابها الفائز بجائزة الكتابة الويلزية الجديدة عام 2015، تأخذنا إلينيد جراميش في رحلتها لاكتشاف أرض غريبة: جزيرة هوكايدو في شمال اليابان. مع تعرفها على عائلتها المضيفة، تتكيف تدريجيا مع طرائقهم في العيش، ويزداد تمكنها من اللغة اليابانية وتبدأ في قراءة المشهد الطبيعي، لتستخلص الصلات الضمنية، والمخفية غالبا، بين طبيعة الجزيرة وتاريخها وثقافتها.

خطوة بعد خطوة، وعبر السفر المادي، ودراسة الخط ومقابلة أصدقاء مضيفيها، تُعمق الكاتبة فهمها للعمليات الفكرية ورؤية العالم المتجسدة في اللغة وتعبيرها المكتوب. هذا العمل هو استكشاف حساس للذات والطبيعة أشبه بجوهرة صغيرة من النثر الشعري.

اقتباسات من كتاب المرأة التي تجلب المطر

أوراق الشجر هي الكلمات،والكلمات أوراق شجر. اللغة إذن هي شجرة الكلام؛الصوت الذي يسقط من شفتيّ المرء هو أوراق الشجر الساقطة من الشجرة.

رغم أن هناك أشخاص ينسحبون إلى داخل ذواتهم، خجلين وخائفين من الحياة، ربما يكون هذا جزءًا ضروريًا من النمو، مثل نبات ينسحب إلى داخل التربة في الشتاء كي يحمي نفسه من البرد.