مذكرات خدامة وأعمالها في المنازل

تنتمي هذه المذكرات إلى ذلك اللون النادر من الكتابة الذي اجتاح فرنسا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، وانتقلت ترجماته بكثافة إلى مصر منذ عام 1869 وحتى اندلاع الحرب العالمية الأولى. وهو أدب لم يكن يكتفي بسرد الوقائع، بل كان ينفذ إلى الحياة اليومية للإنسان، كاشفًا ما خفي من مشاعره، وعلاقاته، وتفاصيله الصغيرة.تعود دار أقلام عربية إلى إعادة نشر هذا العمل لما يحمله من قيمة أدبية خاصة، ولما يقدّمه من زاوية إنسانية غير مألوفة في أدب تلك المرحلة. كما يسلّط الضوء على ظاهرة ترجمية شائعة آنذاك، حيث جرى تعريب هذا النوع من المذكرات دون الإشارة إلى مؤلفيها، في تقليدٍ امتد من عصر محمد علي حتى بدايات القرن العشرين.

نقدّم هذه الصفحات بلغة عربية رشيقة، لا لتكون متعة أدبية فحسب، بل نافذة تطل على أسرار الحياة الاجتماعية في أوروبا آنذاك، وتدعونا في الوقت نفسه إلى تأمل حياتنا نحن. فالاختلاف في الزمان والمكان لا يلغي حقيقة واحدة: أن الإنسان، في جوهره، يظل واحدًا.