جسد موشوم بالرثاء

مدرجة في القائمة القصيرة لجائزة بوكر، تُعدّ رواية هذا الجسد القابل للحزن عملاً أدبياً مفعماً بالقوة والجرأة، يرسم بصدقٍ مؤلم ملامح امرأةٍ ووطنٍ يتصدعان تحت وطأة التحوّل.

تتابع الرواية تامبودزاي، المرأة التي كانت يوماً مليئة بالطموح والأمل، وهي تكافح للبقاء في هراري، عاصمة زيمبابوي، بعد أن انقلبت حياتها رأساً على عقب. مثقفة ولكن عاطلة عن العمل، فخورة ولكن منكسرة، تحاول التوفيق بين أحلامها الماضية وواقعها القاسي في بلدٍ يواجه خيبة ما بعد الاستعمار وتداعيات الانهيار الاجتماعي.

بأسلوبٍ دقيقٍ ومكثّف، تكتب تسيتسي دانغاريمبغا روايةً عن الهوية والصمود والخذلان، تكشف من خلالها الثمن النفسي لانهيار القيم والأنظمة، والكرامة الصامتة لأولئك الذين يواصلون الحياة رغم كل شيء.

وفي ترجمة ريم داوود البليغة، تحافظ لغة الرواية على إيقاعها الداخلي وعمقها العاطفي، لتقدّم للقارئ عملاً يوازن بين الألم والأمل، وبين الهشاشة الإنسانية وقوة الإرادة.

هذا الجسد القابل للحزن روايةٌ إنسانية وسياسية في آنٍ واحد — شهادةٌ على قدرة الروح على التحمل، وتأملٌ في معنى الهوية والأنوثة والانتماء في عالمٍ يتغير باستمرار.