حلم الجاكوار

رواية حلم الجاكوار للكاتب الفرنسي ميغيل بونفوا هي ملحمة أدبية تتجاوز حدود الحكاية التقليدية لتصبح تأملًا في معنى الهوية والذاكرة والتاريخ. تبدأ القصة بطفل متروك أمام أبواب كنيسة في مدينة ماراكايبو، لينشأ وسط ظروف صعبة ويشق طريقه نحو أن يصبح جراحًا بارعًا. من خلاله ومن خلال ذريته، يعرض بونفوا تاريخ فنزويلا في القرن العشرين بما يحمله من ثورات وانقلابات وأطماع نفطية وصراعات على السلطة، لتصبح العائلة مرآة تعكس مصير الوطن بأكمله.

الجاكوار في الرواية ليس مجرد كائن أسطوري، بل رمز كثيف للحلم والهوية والذاكرة الجمعية. بونفوا يزاوج بين الواقعية السحرية والتاريخ السياسي بلغة باروكية متألقة، ويجعل القارئ يتنقل بين عالم الأسطورة وواقع الحياة اليومية. هذا المزج الفريد يضع الرواية في صف الأدب اللاتيني الكبير، مستعيدًا أصداء غابرييل غارسيا ماركيز ومبدعًا في الوقت نفسه نَفَسًا خاصًا به.

حازت الرواية على أرفع جائزتين أدبيتين في فرنسا عام 2024: جائزة فيمينا والجائزة الكبرى للرواية من الأكاديمية الفرنسية، ما يعكس قيمتها الاستثنائية. بترجمة عربية أنجزها سعيد بوكرامي بدقة وحساسية عالية، تصل الرواية إلى القارئ العربي كعمل عالمي يضيء العلاقة بين الفرد والجماعة، بين الحلم والواقع، وبين الأسطورة والتاريخ. إنها رواية عن الذاكرة التي لا تموت، وعن الحلم الذي يظل حاضرًا في قلب كل إنسان.