السماء الحجرية

لم يكن هذا مجازًا يا إيسّون، لم يكن مبالغة. لقد رأيت العالم بالفعل يحترق. لاتحدثيني عن الشهود الأبرياء ولا عمّن لم يستحقوا المعاناة ولا عن قسوة الانتقام. عندما تُقام كومونة فوق خط هزات نشيط، هل تلومين أسوارها عندما تقع حتمًاعلى رؤوس أهلها؟ لا، بل تلومين من كانوا حمقى بما يكفي لأن يحسبوا أنهمقادرون على عصيان قوانين الطبيعة إلى الأبد. بعض العوالم بُنيت فوق خطوطهزات نشيطة من الألم، أساسها الكوابيس. لا تأسفي على انهيار عالم كهذا. إنالغضب الذي أثاروه كان فيه هلاكهم من البداية.

سأخبرك الآن كيف انتهى هذا العالم، عالم سيل أناجيست. سأخبرك كيف أنهيته،أو على الأقل كيف قضيت على ما يكفي منه كي يضطر إلى البدء من جديدويبني نفسه من الصفر.

سأخبرك عن كيف فتحت البوابة وأطحت بالقمر وأنا أبتسم.

***

تتمزق إيسّون بين رغبتها في البحث عن ابنتها، ومساعدة قومها، وإنقاذ الكوكب، وتتمزق ناسّون بين الذنب جراء ما ارتكبت، والغضب تُجاه العالم الذي أرغمها على ما فعلت، وحب وصيها، أبيها الجديد. والأرض ممزقٌ مكسورٌ بالفعل، ولا يرغب إلا في القضاء على الحياة كلها فوق سطحه. 

«السماء الحجرية» هي تتمة ثلاثية «الأرض المكسور» لكاتبة الفانتازيا والخيال العلمي الأمريكية: ن. ك. جيميسين، التي تُعدّ من أفضل أعمال الفانتازيا في العقد الأخير، إذ فاز كل من أجزائها الثلاثة بجائزة هيوجو Hugo Award للفانتازيا والخيال العلمي، فئة أفضل رواية للأعوام (2016، 2017، 2018). 

المترجم