امثال الهوسا العامية

هذا الكتاب يجمع عددًا كبيرًا من أمثال الهوسا العامية ؛ فقد لا حظت - أثناء إقامتى فى نيجيريا ١٩٧٣ م لجمع المادة العلمية لدرجة الدكتوراه فى لغة الهوسا-أن الأمثال العامية تجرى على كل لسان ، فلا يكاد يتكلم الإنسان بضع دقائق حتى يجرى على لسانه العشرات من الأمثال العامية ، بل لاحظت أن من يكتب كتابًا أو يجرى بحثًا يجعل عنوانه مثلاً من هذه الأمثال .

وقد أغرتنى هذه الظاهرة الفريدة بجمع عدد كبير من هذه الأمثال زاد على الأربعة آلاف ، قمت بترتيب عدد كبير منها ترتيبًا أبجديًا وشرح معانى مفرداته، والمعنى الإجمالى لكل مثل ، وذكر ما يقابله من آيات قرآنية أو حديث نبوى شريف ، أو مثل من أمثال العرب ما أمكن ذلك .

وبهذا العمل المهم يستطيع العربى تعلُّم لغة الهوسا - التى يتكلم بها عدد كبير من سكان غرب أفريقيا - بمعرفة فكرة بسيطة عن قواعدها اللغوية .