الصراع

"الصراع" هي رواية قصيرة آسرة للكاتب الألماني الشهير باتريك زوسكيند، مترجمة إلى العربية بتوقيع كاميران حوج.

تدور أحداث القصة حول لقاء فريد من نوعه بين رجل مسنّ اعتاد لعب الشطرنج في الهواء الطلق، وبين شاب غريب الأطوار يخوض اللعبة بطريقة عبثية ومن دون تفكير، وذلك في حديقة لوكسمبورغ الباريسية.

لكن الرواية تتجاوز كونها مجرد مباراة شطرنج. فهي تسلط الضوء على صدام الأجيال واختلاف الرؤى بين الماضي والحاضر، بين التروي والتسرع، بين الخبرة والاندفاع. صراع يتكشّف أمام جمهور من المراقبين لا يتردد في التخلّي عن أبطاله عند أول خسارة.

يتميّز الكتاب بوجود رسومات فنية أصلية مرافقة للنص، منقولة عن النسخة الألمانية، تُضفي بعدًا بصريًا إضافيًا على القصة.

اقتباسات من الكتاب:

إنه يلعب كما يشتهون أن يلعبوا ولا يجرؤون قط على اللعب. هم لا يفهون لماذا يلعب كما يلعب، كما أنهم لا يبالون بالسبب، وربما يشعرون أنه يلعب لعبا انتحاريا. ورغم هذا يودّون أن يتمكنوا من اللعب كما يلعب هو، عظيما، واثقا بالنصر، نابوليونيًا.