الأوروبيون

الأوروبيون

رواية قصيرة نُشرت لأول مرة عام ١٨٧٨، وهي بشكل أساسي رواية ساخرة عن تناقض تصرفات الأوروبيين مع أقاربهم في العالم الجديد في نيو إنغلاند.

صدرت رواية هنري جيمس الأخيرة بترجمة سارة جمال محمد ومراجعة د. محمد عناني عن الهيئة العامة للكتاب ضمن روايات مترجمة متميزة.

عن رواية الأوروبيون

ولد هنري جيمس في عام (1843) في «واشنطن بليس»، ولاية نيويورك، لأبوين من أصل سكوتلندي وإيرلندي. كان أبوه لاهوتيًا وفيلسوفًا مرموقًا، كما أن أخاه الأكبر «ويليام جيمس» كان شهيرًا أيضًا كفيلسوف. درس في نيويورك ثم في لندن وباريس وجنيف، ودخل كلية الحقوق في جامعة هارفارد في عام (1862).

في عام (1865)، بدأ يكتب المقالات والقصص القصيرة في الصحف الأمريكية. في عام (1875)، وبعد زيارتين سابقتين لأوروبا، استقر مدة عام في باريس حيث تعرّف على فلوبير وتورغينيف وشخصيات أدبية بارزة أخرى. وفي العام التالي انتقل إلى لندن، حيث أصبح شخصًا يدعى إلى العشاء بشكل متكرر حتى أنه اعترف أنه في عامي 1878-1879 قبل مائة وسبع دعوات إلى العشاء. مُنح الجنسية البريطانية في عام (1915) ومنح وسام الاستحقاق، وتوفي عام (1916).

نظر الناقد الإنكليزي المرموق «ف.ر.ليفيز» إلى رواية «الأوروبيون» التي نشرت عام 1878 على أنها عمل هامّ جدًا، فقال: «هذان الأوروبيان، ابنا العمة القادمان في زيارة، موجودان ليكونا النقيض المميز الذي يكشف حقيقة الأسرة الأمريكية. كان الغرض الرئيسي لهنري جيمس هو تقديم دراسة في أخلاق وعادات نيو إنغلاند... وعلى أي حال، فإن روح التهكم عند جيمس ليست إطلاقًا من النوع القاسي، فهو يرى الكثير مما يثير إعجابه في الأخلاق والعادات التي ينتقدها ليدينها... لا يدين جيمس نيو إنغلاند وأوروبا كما لا يؤيدهما... هذه الرواية الصغيرة التي كتبها جيمس في بداية سيرته الأدبية تحفة فنية ذات قيمة كبيرة».