الوحش المحبوس

هذه مجموعة من النصوص القصصية المترجمة عن الصينية مباشرة، وهي لأشهر الكتّاب الصينيين المعاصرين الحائزين على جوائز شهيرة، ابتداء من جائزة نوبل للآداب، وحتى أهم جائزة محلية في الصين.

والمجموعة بشكل عام لا تخضع في انتقائها لرؤية محددة، تبعاً لسماتها الفنية، أو الدور المتميز لمبدعيها في التعبير عن الاتجاه العام للأدب الصيني الحديث والمعاصر؛ فهي ليست سوى منتخبات متفرقة من أدب "الحقبة الجديدة" الذي يؤرخ لبدايته بمنتصف ثمانينيات القرن العشرين، (أو من نهاية سبعينياته، تحديداً). ومن زاوية خصائصا العامة فهي نماذج في الكتابة القصصية تمثل نمط الإبداع الحداثي في مرحلته الثانية من مسيرة تطور الأدب الصيني الحديث.