logo
  • الرئيسية
  • العروض
  • المكتبة dropdown-icon
    • شهر الكفاح الأسود
    • كتب العيد
    • نوادر الكتب
    • روايات
    • فكر وفلسفة
    • علم اجتماع
    • تربية وتعليم
    • سياسة
    • شعر
    • فنون
    • قصص قصيرة
    • نقد
    • تراث
    • قانون
    • أدب
    • علم نفس
    • تطوير الذات
    • سير وتراجم
    • معارف عامة
    • أدب الأطفال واليافعين
    • صحافة وإعلام
    • الإدارة والاقتصاد
    • أديان وأساطير
    • لغويات
    • ثقافة إسلامية
    • علوم بحتة وتطبيقية
    • تاريخ وجغرافيا
    • ثقافات وحضارات
    • تصوف وروحانيات
    • علوم إنسانية
    • مجلات
    • كومكس
    • كتاب مسموع
    • حقوق إنسان
    • أدب الصداقة
    • قراءات شتوية دافئة
    • القراءة والكتابة الإبداعية
    • كلاسيكيات معاصرة
    • فلسطين
  • المتجر السعودي
  • الدكان dropdown-icon
    • حقائب
    • قواطع كتب
    • بطاقات
    • ملصقات
    • أخرى
    • قرطاسية
    • أجندات
    • اكسسوارات
    • جداريات
    • أكواب
    • جميع المنتجات
  • الرزنامة
  • العضوية
  • المدوّنة dropdown-icon
    • فهرس الكتاب
    • فهرس المترجمين
    • كل المقالات
  • بريد القراء
  • ماراثون القراءة الخيري
  • من نحن
  • اتصل بنا
  • cart
    سلة التسوق فارغة حاليا , قم بإضافة بعض الكتب و الأطلاع عليهم هنا قبل عملية الدفع استكمال التسوق
  • favorite
facebooksnapchattwitterinstagram
  • facebook
  • instagram
  • twitter
  • snapchat
  1. روايات/روايات مترجمة

قاموس ماتشياو

( )☆( )☆( )☆( )☆( )☆

فيما نقرأُ كلمةً بعد أخرى، في "قاموس ماتشياو" سنكتشفُ أنَّ الكلماتِ ليست فقط تعبيراً عن معانٍ واضحةٍ أو مُضمَرة، وإنَّما هي الحياةُ كذلك، لدى سكانِ قريةِ "ماتشياو" في جنوبِ الصين، الأمرُ الذي يمكنُ مقارنتُه بقاموسِ أيِّ قريةٍ في العالمِ وبحياةِ سكَّانِها.

الكلماتُ إذَن ليست مجردَ رموزٍ دلالية، والقاموسُ حتى لو بدا محايداً، فإنَّه من مكانٍ إلى مكانٍ آخر، يصبحُ تأصيلاً لأشكالِ الحياةِ لدى الناس ومداركِهم وانحيازاتِهم، ويقدمُ الكاتبُ "هان شاو غونغ"  تأصيلاً لحياةِ سكَّان قريةِ "ماتشياو" من خلالِ "قاموسِهم اليومي" وبالكلماتِ التي تكتسبُ دلالاتِها من استخدامِ سكَّانِ القريةِ لها.  

هذه الروايةُ الاستثنائيةُ الفذَّةُ في الأدبِ الصيني الحديث، وفي الأدبِ العالمي كذلك، لا نظيرَ لها سوى روايةِ "قاموسُ الخزر" للكاتبِ الصربي "ميلوراد بافيتش" التي صدرت عام 1984، إذ يعتمد الكاتبان الصيني والصربي القاموسَ أو المُعجمَ منهجاً للسردِ الروائي، وإذ تُرجمَت رواية "قاموسُ الخزر" إلى لغاتٍ كثيرةٍ ليس منها اللغةُ العربية، فإنَّ هذه هي الترجمةُ العربيةُ الكاملةُ عن اللغةِ الصينيةِ لرواية "قاموس ماتشياو".

وعلى أيِّ حال، إن كنت تعتقد أن كلماتٍ مثل "تبدَّد" أو "طعام" أو "أهلية" لها دلالةٌ موحدةٌ حتى داخلِ الصين نفسِها، فإنَّ قراءةَ "قاموس ماتشياو" ستعيدُكَ من الكلماتِ إلى الحياة، كما لو كنَّا نخترعُ الكلماتِ لأوِّلِ مرَّةٍ للإشارةِ إلى الواقع، وهو هنا واقع "قرية ماتشياو وقاموس سكَّانها" وسنعرفُ أنَّ ثمةَ قواميس إنسانية للكلماتِ تعني البشرَ والحياةَ والمجتمعاتِ قبل أنَّ تعني اللغةَ في حدِّ ذاتِها.

المترجمة


كتب ذات صلة
مستر فلو
مستر فلو

4.50 د.ك

شجرة الرمان
شجرة الرمان

6.00 د.ك

الترسانة
الترسانة

4.00 د.ك

إلى قبر بلا اسم
إلى قبر بلا اسم

2.50 د.ك

الفخ
الفخ

4.50 د.ك

أغنية الطائر
أغنية الطائر

3.50 د.ك

آكلة التراب
آكلة التراب

3.50 د.ك

هجرة القلوب
هجرة القلوب

6.00 د.ك

حلمت أن الثلج يحترق
حلمت أن الثلج يحترق

4.50 د.ك

أنا الأعلى
أنا الأعلى

7.50 د.ك

مويرد ألماس
مويرد ألماس

4.50 د.ك

أعدني
أعدني

4.50 د.ك

القرّاء الذين اشتروا هذا الكتاب اشتروا أيضًا
أسفار مدينة الطين 1/2
(*)★( )☆( )☆( )☆( )☆1/5
أسفار مدينة الطين 1/2

10.00 د.ك

البحيرة
(*)★(*)★(*)★(*)★(*)★5/5
البحيرة

3.50 د.ك

الحياة المريبة للجثث البشرية
الحياة المريبة للجثث البشرية

5.00 د.ك

الجنوب
الجنوب

2.00 د.ك

متاهة بان
متاهة بان

4.50 د.ك

الهايكوات الكاملة
الهايكوات الكاملة

4.00 د.ك

قصر منتصف الليل
قصر منتصف الليل

4.00 د.ك

ملصق index highlighter - أزرق
ملصق index highlighter - أزرق

3.50 د.ك

كنت ابنا لأوسكار وايلد
كنت ابنا لأوسكار وايلد

5.50 د.ك

مثل ريح طرزت بالأرض
مثل ريح طرزت بالأرض

5.50 د.ك

ما الأمة: مختارات مرجعية عن الأمة والقومية
(*)★(*)★(*)★(*)★(*)★5/5
ما الأمة: مختارات مرجعية عن الأمة والقومية

4.50 د.ك

الموسم الخامس: ثلاثية الأرض المكسور - الكتاب الأول
(*)★(*)★(*)★(*)★(*)★5/5
الموسم الخامس: ثلاثية الأرض المكسور - الكتاب الأول

6.00 د.ك

مراجعات (0)
اقتباسات (0)
لا يوجد مراجعات

مقالات ذات صلة

فصل من رواية «قاموس ....

منذ
قاموس ماتشياو
( )☆( )☆( )☆( )☆( )☆0/5 ( 0 تقييم)

اسم المؤلف: هان شاو غونغ

اسم المترجم: يارا المصري

6.50 د.ك

1
المفضلة
مشاركة في
author image
هان شاو غونغ
book image قاموس ماتشياو

اشترك في صحيفتنا الإخبارية

اشترك
logo

مكتبة، دار نشر، محترف للكتابة الإبداعية، ومنصة ثقافية مقرها الكويت.

الأقسام
  • الرئيسية
  • المكتبة
  • المدوّنة
  • من نحن
  • اتصل بنا
آخر
  • الاسئلة الأكثر شيوعًا
  • سياسة الإرجاع والاستبدال
  • سياسة الخصوصية
  • معلومات التوصيل
  • شروط الاستخدام
facebookinstagramtwittersnapchat
  • home iconactive home icon الرئيسية
  • active home icon المفضلة
  • active home icon الحقيبة
  • active home icon فلتر
  • active home icon دخول