رسائل إلى شاعر ناشئ

نقدم في هذا الكتاب ترجمة لنصّين أساسيين، لمبدعين كبيرين وشديدي التمرّس بالنصوص الأدبية المؤسسة، شعرية ونثرية، إيقاعية ومجازية سردية – نعني الشاعر الألماني راينر ماريا ريلكه الذي يُعدّ – مع غوته – أعظم شاعر في اللغة الألمانية بلا منازع، ومن أبرز شعراء القرن العشرين ذوي الصيت العالمي. والروائي الكاتب البيروفي ماريو فارغاس يوسا، من مشاهير روائيي أمريكا اللاتينية (نوبل 2010) شأن ماركيز، وكورتاثار، وكارلوس فوينتس. لقد وضع ريلكه نصّاً نراه فريداً في محتواه وقيمته ومرامه، يأخذ فيه بيد شاب يتطلّع لأن يصبح شاعراً، فيسدي له ما يراه مناسباً من النُصح، هو خلاصة تجربة غنيّة في الأدب والحياة معاً، تجتمع في كتاب صغير بعنوان “رسائل إلى شاعر ناشئ”. كما وضع يوسا في كتاب مستقل ما يعتبره دليل سير لأي ناشئ يبغي خوض غمار الكتابة الروائية، وذلك في صيغة رسائل موجّهة إلى هذا المرسَل إليه (الحقيقي أو المفترض) ترسمُ في الواقع خريطة منسّقة للعالم الروائي ومساراته وعلاماته وإوالياته، كما خبرها وجرّبها وأتقنها وثقّف بها واحد من كبار كتّاب الرواية في القرن العشرين. - من المقدمة