الكتاب الأبيض

ترشح الكتاب الأبيض لـ هان كانج لجائزة البوكر العالمية في عام ٢٠١٨ بعد فوز روايتها النباتية بنفس الجائزة في ٢٠١٦.

صدر الكتاب الأبيض بترجمة بديعة لـ محمد نجيب عن دار التنوير ضمن كتب شعر وروايات مترجمة متميزة تضم باقي أعمال الكاتبة.

نبذة عن الكتاب الأبيض

كتبت هان الكتاب أثناء إقامتها في وارسو، مدينة تحوم فيها ظلال الماضي العنيف. تجد هان نفسها مطاردة بحكاية أختها الكبيرة التي ماتت بعد ساعتين فقط من ولادتها. تلجأ الرواية لاستكشاف الأشياء البيضاء؛ القماط الذي كان في الوقت نفسه تابوتًا لأختها، حليب الأم الذي لم تستطع أختها أن تشربه، الصفحة الفارغة التي حاولت أن تعيد كتابة القصة فيها وغيرها. من خلال لغة شاعرية ومكثّفة، تجوب الرّاوية الشوارع غير المألوفة لها والمكسوة بالثلج، حيث المباني التي سحقت من قبل في أثناء الحرب. تتداخل هوية تلك الشوارع وتتشابك وتجد الراوية نفسها تسأل: "هل يمكنني أن أمنح أختي هذه الحياة؟"