أتغير

صدرت مذكرات الفنانة النرويجية الكبيرة "أتغير ليف أولمن" بترجمة بديعة لأسامة منزلجي عن دار المدى ضمن كتب سير ذاتية متنوعة ومتميزة. 

نبذة عن كتاب أتغير

اشتهرت ليف أولمان من خلال التعاون الفني مع إنغمار برغمان، وفي هذا الكتاب اتغير ليف أولمان، تتطرق أولمان الكاتبة التي لا تقل تميزًا ولا حساسية عن أولمان الممثلة لتفاصيل علاقتهما من الناحية الإنسانية، وعن الفن والحب والحياة.

(أتغير) كتاب يتسلل إلى احترامك ويفوز به خلسة، في أول الأمر يخزك بالشك والعدائية، تجد أنك تفكر في ما خطر للسيدة أولمن نفسها، في أنه لو لم تكن المؤلفة نجمة سينمائية عالمية شهيرة لما وجد كتابها ناشراً ينشره، ولكن في موقع ما على الطريق تبدأ بملاحظة نزاهتها الواقعية الخارقة. إنه وثيقة رقيقة منفتحة، وتكاد تكون غنائية عن حياة أمرأة. 

إن المرأة الحساسة، المعقدة التي تبرز من تلك الصفحات تمتلك جمالاً داخلياً يسود وينير هذا الكتاب الرائع، الراقي والصادق. هذا الكتاب يشكل نوعاً من الكتابة قائماً بذاته، أحد الأشياء الخارقة في سيرة ليف أولمن الذاتية هو قلة اعتمادها على شهرة المؤلفة كمصدر للقوة. 

من مقدمة كتاب أتغير

إن ما يثير السخرية أن مهنتي تتطلب استعراضًا يوميًا للجسم والوجه والمشاعر. وها أنا أشعر بالخوف من الكشف عما في نفسي، أخاف أن يعرّضني ما أكتب للانتقاد فأعجز عن الدفاع عن نفسي. تدغدغني رغبة في التنميق، في أن أظهر نفسي ومحيطي بمظهرٍ جميل كسبًا لعطف القارئ، أو في تشويه الأشياء لأجعلها أكثر إثارة. كأني لم أقتنع بأن الواقع بحد ذاته مثير للاهتمام.