مذكرات فتاة

أن كتاب”مذكرات فتاة” لم يكن ذلك النص الذي ظل ينقص المتن الإبداعي لـ”آني إرنو” طيلة خمسة عقود فقط، بل إنه أيضا نص له فرادته وسط كل أعمالها، يمكن وصفه بـ”نص التحولات”.

ويتعلق الأمر هنا بتحولات نفسية، وجسدية، وتحولات في المسارات، وأخرى في السياسة(داخل فرنسا وخارجها)، بل هناك تحولات مجتمعية، وتحولات القيم في مجتمع فرنسي أخذ يخلع عنه رداء المحافظة ببطء في سنوات ما بعد الحرب العالمية الثانية، قبل أن يحقق ثورته الكبيرة في 1968، إنها تحولات الكتابة نفسها ومساءلتها لذاتها ولحدود الكتابة.

صدر أخيرا عن “منشورات الجمل”، كتاب يحكي مذكرات فتاة فرنسية لكاتبته آني إرنو”، قام بترجمته الصحافي والكاتب مبارك مرابط .