معجم الموسيقا الغربية

"معجم الموسيقا الغربية" هو التجربة الأولى باللغة العربية في هذا الحقل وهو معجم ومرجع في عالم الموسيقا الرحيب يقدمه المؤلف الأستاذ "محمد حنانا" لجميع طلاب الموسيقا والمهتمين بها ليكون عوناً لهم في دراستهم وتآليفهم الموسيقية وللخروج بأفضل نتيجة وأجمل نغم. يقول المؤلف عن عمله هذا: "إن من أصعب المهام في معجم متوسط الحجم كهذا، هي تقرير من هم المؤلفون الموسيقيون الذين سيضمهم، وما مقدار المعلومات التي ستعطى حول كل منهم. ومن الطبيعي أن يشغل المؤلفون الذي اختبر الزمن نتاجهم، والذين لعبوا دوراً هاماً في تطوير الأساليب الموسيقية على المستويين الشكلي والتعبيري، حيزاً أوسع في هذا المعجم. ويتابع: لقد ركزنا في القسم الخاص بالمصطلحات الموسيقية، على المصطلحات الإيطالية نظراً لريادتها وأسبقيتها، ولأنها ما زالت مستخدمة في كل أرجاء العالم. ولكن هذا لا يعني أننا أغفلنا المصطلحات الموسيقية باللغات الأخرى، كالألمانية والفرنسية والإنكليزية والإسبانية واللاتينية. كذلك أتى المؤلف -كما يقول- على ذكر الآلات الموسيقية وتعريفها بإيجاز، الآلات المستخدمة في الأوركسترات السيمفونية، والآلات الموسيقية الشعبية التي ما زالت مستخدمة في العديد من بلدان العالم. أما فيما يتعلق بالأعمال الموسيقية، فقد أتى المؤلف على ذكر أشهر المؤلفات الآلية والغنائية. وكذلك المؤلفات التي تُعد أعمالاً هامة، او التي شكلت منعطفاً في تاريخ الموسيقى. وفي هذا الإطار يشير المؤلف إلى أن جميع عناوين المقطوعات والأوبرات التي تبدأ بأدوات التعريف أو التنكير وردت في هذا المعجم تحت الحرف الأول من الكلمة الرئيسية في العنوان: "La Traviata" وردت تحت حرف T؛ "Un Ballo in Maschera" وردت تحت حرف B… الخ، كما أن جميع الأعمال الغنائية والآلية، الألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والإنكليزية، وردت عناوينها في المعجم بلغاتها الأصلية مع الترجمة العربية لتلك العناوين: مثلاً أوبرا "حفلة رقص تنكرية" وردت باسمها الأصلي Un Ballo in Maschera، أما الأعمال الأخرى الروسية والتشيكية... إلخ، فقد وردت عناوينها في المعجم مترجمة إلى الإنكليزية: مثلاً أوبرا "عروس بالمقايضة" وردت باسمها المترجم إلى الإنكليزية، "The Bartered Bride"، وافتتاحية "1812" وردت تحت حرف E، "Eighteen-Twelve" إلا إذا كان اسم الأوبرا أو المقطوعة الأصلي قريباً من الإنكليزية: مثلاً أوبرا "كاتيا كابانوفا" وردت هكذا "káta kabanova". يقسم الكتاب كما تقدم ذكره إلى ثلاثة أقسام هي: 1- الأعلام. 2- المصطلحات الموسيقية. 3- الأعمال الموسيقية الهامة. هي دليل الباحثين والموسيقين والطلاب والمهتمين لعالم الموسيقى بامتياز، وإضافة مهمة للمكتبة الموسيقية في العالم.