حجرة نونا

صدر كتاب حجرة نونا بترجمة علي إبراهيم أشقر عن دار ممدوح عدوان وسرد ضمن مجموعة قصص قصيرة عالمية متميزة تضم عدد من روائع أدب أمريكا اللاتينية والأدب الإسباني من ضمنهم مع أغاثا في اسطنبول لـ كوباس.

نبذة عن كتاب حجرة نونا

لا تقدّم لنا "كريستينا فرناندث كوباس" بطلاتِها بسهولة، فهي تأخذنا في مسارات مستقيمة للوهلة الأولى، وفي لحظةٍ ما، تقلب كلّ شيء رأساً على عقب، فنكتشف أن شخصياتها تضطرب بين واقعَين، الفاصل بينهما دقيق جداً، هما الواقع الثابت، والواقع المُتخيّل أو الموهوم. يطغى أحدهما على الآخر تارةً، وتحدث مصالحة بينهما تارة أخرى، من غير أن ندري أيّهما الموجود الحقيقي، وأيّهما غير الموجود.

حجرة نونا التي حازت جائزة النقّاد في إسبانيا (2015)، والجائزة الوطنية للسرد (2016)، عدسةٌ مكبّرة نرى فيها تعقيدات النفس البشرية والغموض الذي يلفّ حياتنا من دون أن ننجح في ملاحظته وفهمه دائماً، تعيد فيها "كوباس" النظر في الطفولة والنضج والوحدة والأسرة، لتكشف لنا أن لا شيء هو فعلياً كما يبدو، كاتبةً كلَّ ذلك بلغةٍ شفيفة وبأسلوب متفرّد تضفي عليه مسحةً بوليسية، بمهارة وخفّة.

اقتباسات من حجرة نونا

فلا شيء أسوأ من قولك الحقيقة. ومن ألّا يصدّقك الناس. أو أن يسخروا منك، أو ألّا يريدوا أن يستمعوا لك.