الوتر والظل

الوتر والظل هو عمل تاريخي مذهل مبني على أحداث حقيقية وأخرى متخيلة، يقدم فيها كاربنتييه صورة مختلفة عن الصورة النمطية المعروفة عن كولومبوس.

صدرت الرواية بترجمة علي الأشقر عن ممدوح عدوان ضمن روايات مترجمة متميزة.

نبذة عن رواية الوتر والظل

يدرس المجمع البابوي في القرن التاسع عشر تطويب "كريستوف كولومبس" قديساً، فباكتشافه للعالم الجديد ضاعف مساحة الأراضي التي يمكن أن تصل إليها المسيحية، لكن القاعة الكبيرة التي تناقش الأمر تحفل بالمؤيّدين والمعارضين لهذا التطويب، وبالشخصيات الواقعية والأطياف اللامرئية، فماذا سيكون القرار النهائي؟

ينطلق الكاتب في هذه الرواية من حدثٍ حقيقيّ، ويأخذنا قروناً إلى الوراء لنقرأ ما كتبه "كولومبس" نفسه عن رحلاته، فيقدّم لنا الكاتب صورة جديدة، مُزيلاً الهالة الأسطورية التي أضفاها التاريخ على هذه الشخصية. في هذه الرواية التي هي آخر الروايات التي كتبها آلخو كاربانتييه يعزف الوتر واليد والظل، لتؤكّد جميعها مجدّداً قدرة هذا الكاتب على دمج التاريخ بالفنّ، والواقع بالمتخيّل، بأسلوبٍ متفرّد.

اقتباسات من كتاب الوتر والظل

كانت العبودية مدرسة لتعلم الصبر والأناة والإيثار. وإن الغرور وحده يمنع البركة الإلهية من النفوذ إلى الروح، وإن التواضع بإزالته هذه العقبة يفسح الطريق أمام هذه البركة. 

كلما ازددت قراءة وعلمًا، ازددت معرفة بأن ما يعتبر مستحيلا في الذهن يصبح ممكنا في الواقع.