اورشليم

"سطع اسم جونسالو إم. تفاريز في المشهد الأدبي البرتغالي لتمتعه بخيال خصب أصيل تجاوز كل حدود الخيال التقليدي. هذا إضافة إلى لغته الخاصة، التي جمعت بين جرأة الصك وبراعة استخدام العامية، مما يدفعني للقول، ودون أي قدر من المبالغة - مع كامل الاحترام للشباب من روائيي البرتغال اليوم - أن جونسالو إم. تفاريز مرحلة يقف عندها الزمن، هناك مرحلة سبقته، وأخرى تلته ... تنبأت أنه سيحصل على نوبل خلال ثلاثين عاماً، إذا لم يكن قبل ذلك، وأنا على ثقة من نبوءتي. أسفي فقط على أنني لن أكون على قيد الحياة لأمنحه أحضان التهنئة. جوزيه ساراماجو

"تدور حول غياب السعادة، في فراغ امتلأ مكراً بركود الثروة أو الجنون، هكذا نسج جونسالو أم. تفاريز روايته البديعة أورشليم، كتاب يستدعي فوراً شبح كافكا، سينما ألمانيا التعبيرية، وكانافا أنيلم كييفير..." هيلينا فاسكونسيلوس

أنظر إلى يديك في رواية "أورشليم" للروائي البرتغالي جونسالو إم تفاريز، تعاني شخصية ميليا من السكتسوفرنيا. أحد مظاهر مرض ميليا علاقتها الحميمة الغريبة بالأشياء. فهي، على سبيل المثال، تشمئز من الأحذية لخضوعها الأحمق للبشر، ونكرانها الكامل لذاتها كأشياء وجدت لتمتلك وتستخدم. تتأمل: "حتى الكلب، ليس بخضوع الحذاء. يزعجها البيض كذلك بشدة: البيض، كل البيض، به نوع من انكار الذات المادي الملموس، لم تجده ميليا في أي شيء آخر في العالم. فالبيض يظهر لأنه يود الاختفاء." هذه الحميمية المجسمة قادتها للتعامل مع الأشياء بطريقة تبدو غير مناسبة. مارك أوكونيل