ميتتان لرجل واحد

صدرت رواية ميتتان لرجل لـ جورجي آمادو بترجمة عبد الجليل العربي عن دار مسكلياني ضمن روايات مترجمة متميزة.

نبذة عن رواية ميتتان لرجل واحد

لا يتردد أمادو عبر بطله الصعلوك في السّخرية من كل المواضعات والأعراف التي انصبّ اهتامها على تجريد الإنسان من ذاته وتقديمه قربانا للشكل الخارجي المخادع والقوالب النمطية الثابتة حيث تتهافت الأحلام والانفعالات والهواجس والرغبات في قبر الصورة المتعالية على حقيقة الإنسان وفي سجن المظهر.

في داخل كل منا ينام «كینکاس» مختلف عن الآخر مثل بصمة اليد، ولكننا نقدمه قربانا للمشترك والمتدوال والمألوف، ونطمس البصمة، نغمّسها في الجمر ونحن نئن من أجل الصورة.

هذه رواية تنتصر للحياة مقابل الموت، تنتصر للذات إزاء القوالب الجاهزة التي تحاصرها وتمنحها شكلها كل يوم، تنتصر للهامش الخلفي في وجه الواجهة الكاذبة، وتنتصر للإنسان هذا الكائن الهش وقد ظل كرة تتقاذفها أرجل الأعراف والتقاليد والعائلة والمدرسة وموظفو الله وحُرّاس النوايا الذين يقتلون باسمه ويغسلون الأذهان باسمه ويقطعون طرق الرحمة باسمه.

أصوات وأصوات وأصوات ما انفكّت تجرح أسماعنا حتّى سالت أعمارنا هباء على هذه الأرض وصرنا قطعة من تلك الأصوات.

قالوا عن رواية ميتتان لرجل واحد لـ جورجي أمادو

• رواية جميلة جدًا، فلسفيّة، تطرح بالمعتقدات السّائدة أرضًا، كلمة شوقي العنيزي في نهاية الكتاب أضفت رونقًا خاصًّا أيضًا. - ميساء منصور / Goodreads
• الرجل الذي عاش حياتين ومات موتتين، قصة إنسان تخلى عن حلمه ثم فجأة ترك كل شيء ليعيش حراً من ذلك كله، مات من حياته الأولى ثم مات فعلاً كما كان يتمنى، مفارقة ساخرة وثنائيات كثيرة تستحق التأمل كثيراً، جورج أمادو مبدع حقاً. - حسين العمري / Goodreads

اقتباسات من كتاب ميتتان لرجل واحد لـ جورجي أمادو

كان ميتًا عديم اللياقة، لا يمكن مقارنته بأي ميتٍ آخر، مجرد جثة لمتشردٍ مات مصادفة بلا احترام ولا وقار.. عندما ألقى بنفسه بالبحر قال كلماته الأخيرة: على كل فرد أن يعتني بدفن نفسه، فلا وجود لمستحيل ‏⁧ ثمّ تحرّك بأعظم هدوء وجد في هذا الكون، وكأنّه قام بأتفه الأعمال وأكثرها بساطة على الإطلاق، ورحل ولم يعد.