الكوميديا الالهية 1/3 غلاف ورقي

الجحيم هى الجزء الأول من "الكوميديا الإلهية " للشاعر الإيطالي العظيم دانتى أليجييرى. وهى الشباب الحر الطليق الثائر، والفطرة الإنسانية ، وعالم الخطيئة والعذاب والمأساة. وقد أبرز دانتى فيها عيوب البشر التى تنحرف بهم عن سواء السبيل ، وحاول إصلاح البشرية وإحلال العدل والسلام والوحدة والحرية في المجتمع الإنساني، بالسعي إلى تغيير روح الإنساني في ذاته، من طريق العلم والمعرفة والفن والصدق والإخلاص والإيمان والمحبة. ويحتوي الكتاب على مقدمة تاريخية أدبية مطولة ، يليها متن الترجمة مصحوبة بالشروح والحواشي القيمة التى لا تسلس قيادها إلا لمثل الدكتور المترجم، الذي توفر على دراسة أدب دانتي وفنه سنوات طويلة فغاص فيهما إلى الأعماق. "المطهر" هو الجزء الثاني من "الكوميديا الإلهية" للشاعر الإيطالي العظيم دانتي أليجييري. وقد استمد دانتى مادته من الأسطورة والتاريخ، ومن العلم ومظاهر الطبيعة ومن المجتمع، ومن خفايا النفس ومن الدراما الإنسانية ومن الفن ومن الإيمان والأمل والشوق إلى الله. وفي "المطهر" يتدفق شعر دانتي كالماء النمير الصافي ، وفيه البهجة والتجلي الشعري بالتقاء دانتى وبياتريتشى بعد طول فراق. ويحتوى الكتاب على مقدمة تاريخية أدبية مطولة، يليها متن الترجمة مصحوبة بألوف من الشروح والحواشي، في اللغة والأساطير، والعلم والتاريخ والادب والفنون التشكيلية وفن الموسيقى ويعد هذا العمل تحفة أدبية رائعة وحدثا في تاريخ الترجمة، إذ يقوم على التذوق والمعايشة والدرس الطويل ، الذي توفر عليه المترجم أكثر من عشرين عاما، ولم يأل جهدا في التردد على المواضع التاريخية، واستيحاء أماكن الذكريات ، واستلهام مشاهد الطليعة وروائع الفنون، وزيارة دور الكتب ودور المحفوزات والجامعات والجمعيات "الدانتية" في إيطاليا وفرنسا وإنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية..