بابيت

صدر كتاب بابيت للروائي الأمريكي سنكلير لويس بترجمة محمد أحمد رمضان ضمن مجموعة روايات مترجمة متميزة تضم عدد من كلاسيكيات الأدب العالمي.

نبذة عن رواية بابيت

ولا أغالي إذا قلت إن من يقرأ هذا الكتاب لن يكون بحاجة إلى زيارة أمريكا. لأن لويس لم يترك شيئًا من مظاهر الحياة هناك دون تشريح. فقد حلل رجال الأعمال، والكنائس، والانتخابات، والجمعيات الخيرية، والأحزاب، وفن الإعلان، والصحافة، والجامعات، والطلبة، ونقابات العمال، والأسرة، وسيدات المجتمع الراقي، في قالب ساخر مرير. 

وكان يختار لكل قطاع من هذه القطاعات شخصيات وأحداثًا واقعية نموذجية، بل إن مدينة زينث نفسها التي تدور فيها حوادث الرواية ليست إلا اسمًا مستعارًا لمدينة منيابوليس حاضرة ولاية منيسوتا بأمريكا. وقد دارت أحداث بعض رواياته الأخرى في زينث نفسها، كما هو الحال في رواياته "دودز ورث" وقد ترجمت إلى العربية بعنوان "أمريكي في أوربا" و"إلمرجانتري" و"الرجل الذي عرف كوليدج" التي أصدرها عام 1928. 

ومن هنا تأتي القيمة التاريخية لكتاب لويس هذا. والغريب أن لويس رغم أنه لم يكن يطيق قراءة أية رواية كتبها – باستثناء "أروسميث"، فإن زوجته الأديبة دوروثي طومسون كانت تقول دائمًا إن "بابيت" هي أفضل رواياته فنًّا.

فلنقرأ له إذن في تمهل. وإذا بدا للقارئ شيء من الصعوبة والغموض في الكتاب وتساءل لماذا لم يجعل المترجم أسلوب الكتاب واضحًا مبسطًا حتى ولو كان في الأصل الإنجليزي غير ذلك؟ كان ردنا عليه بتلك النصيحة التي أسداها ﭙول فاليري ذات يوم: "يا ناثانيل،. أوصيك بالدقة لا بالوضوح".