ارتباكات الهوية

لقد حاز عدد من الكتاب العرب الذين كتبوا بالفرنسية على شهرة واسعة، وحاز اثنان منهم على أرفع الجوائز الفرنسية: الغونكور، وأثيرت نقاشات كثيرة حول هوية هذه الكتابات، وحول دوافع بعض الكتاب، لاختيار الكتابة بالفرنسية، وخاصة الذين يتقنون العربية من بينهم. ما هي هذه الدوافع، وما هو نوع هذه الكتابات، هل هي هوامش الحرية الأوسع، هل هذا الخيار خيار لغوي، هل هو اختيار للجمهور، خاصة وأن معظم الروايات التي انتشرت، بالفرنسية خاصة، اتهمت بالأكزوتيك؟ في هذا الكتاب نقاش وتقص وقراءة لعدد من هذه الروايات.