المدمن

من الصعب أن تتخيل أن بوروز لم يكن قريب عهد بإدمان، لكنه بالتأكيد لم يكن تحت تأثير أي مادة مخدرة أثناء الكتابة، هذا على الأقل ما تشي به قوة الذاكرة والوضوح والسلاسة التي يكتب بها. هذه رواية عن الإدمان في كل صفحة منها، تبدأ من الإدمان وتنتهي به، فقط مطاردة لاهثة من إبرة إلى أخرى وبائع إلى آخر ومحاولة استشفاء تلو أخرى. أما الفترات التي يقلع فيها عن الإدمان فمفقودة ولا حضور لها في القص. ومع هذا فإن الكتاب ليس مجرد جولة سياحية للقارئ إلى عوالم المخدرات، فضمن هذه المواقف المتتابعة المنغمسة في لا-أخلاقيتها والجريئة قياساً إلى زمنها، نظراً إلى نزعتها المحتفية بالهيروين خصوصاً، ثمة الكثير مما يقوله الكاتب عن الطبيعة الإنسانية دون أن يبرزه بشكل يفسد متعة التجربة أو يثقل إيقاعها المتسارع. الترجمة جيدة رغم أنها تميل إلى أن تكون حرفية أحياناً لكن يسهل غالباً تخمين القصد وهذا ما يهم.