اجمل نساء المدينة

هي مجموعة قصصيّة، صدرت بتوقيع المترجمة والشاعرة الفلسطينيّة ريم غنايم، عن "منشورات الجمل" إن مواضيع هذه القصص وثيماتها لم تأت مختلفة كثيرًا عمّا عهدناه من رصيد بوكوفسكي الروائي: الكحول والنساء والجنس وسباقات الخيول والعنف البشري.. إلخ، ولكنها أتت هذه المرّة بأسلوب مختلف تمامًا. فأخذت طابعًا خياليًا، بل كانت بعض القصص متطرفة في خياليتها، بدءًا من القصة الأولى في المجموعة والتي سُميت المجموعة على اسمها "أجمل نساء المدينة"، وحتى قصصها الأخيرة. ألترا صوت . . "كان بوكوفسكي يؤمن أن الأدب ينطلق من الحياة، ويتمخّض عن التجارب الشخصيّة لكاتبه" "في قصصه، فارق بوكوفسكي واقعيته، حيث أخذت القصة القصيرة طابعًا خياليًا، بل كانت بعض القصص متطرفة في خياليتها " "إن عناوين هذه المجموعة القصصية بالغة الدلالة والغرابة، دلالتها تظهر في الأفكار التي تحويها، وتشير إليها، وغرابتها تكمن في الصدمة التي تحدثها عند القارئ، هذا عنوان القصة الثانية عشرة: "اثنا عشر قردًا طائرًا لا يتزاوجون كما يجب". " ألترا صوت، عبد القادر ذويب.