ترجمة بردية وستكار

في هذا العمل نقدم قصص بردية وِستكار ولأول مرة للقارئ العربي مترجمة من النصوص المصرية القديمة مباشرة بشكل ميسر وجذاب. قصص وِستكار على قِدمها ما زالت تقدم تجربة فريدة ومسلية تستحق المشاركة والتأمل. كذلك فإن تفاصيل القصص قد تلقى صداها عند القاريء المحلي بفعل الاستمراية الحضارية. تُرجمت البردية في أول الأمر على يد عالم المصريات الألماني أدولف إيرمان في نهاية القرن التاسع عشر، ومن ثم انتشرت ترجمات علماء المصريات في بداية القرن العشرين إلى اللغات الأوروبية المختلفة، كذلك تكلم العالم المصري "سليم حسن" عن البردية في أربعينيات القرن الماضي ضمن تقديمه للأدب المصري القديم في كتابه الموسوعي: موسوعة مصر القديمة.

في هذا السياق، يأتي هذا العمل في القرن الواحد والعشرين ليبني على جهود السابقين وليستفيد من كم الكشوفات الأثرية والتقدم في علم المصريات ليقدم النسخة الأحدث وربما الأدق لترجمة هذه البردية. ترجمة البردية مباشرة للغة العربية لها أهمية خاصة، كون العربية والمصرية القديمة تشتركان في النطاق الجغرافي وتنتسبان لنفس العائلة اللغوية الكبرى (اللغات الأفروآسيوية). بناءً على هذه القرابة التاريخية، وللتأثير المعرفي للحضارة المصرية القديمة في المنطقة عبر العصور، ربما كانت اللغة العربية من أنجع الوسائط لنقل الفكر المصري القديم وتوضيح تعابيره الخاصة.