إن المترجمين السيِّئين لا يخشون التقييمات. فالتفرقة بين الترجمات الجيدة والسيئة هي أمر نادر فقط في تلك الحالة، فمن ناحية إحصائية، كان من المفترض أن يتعرَّض المترجم الجيد للنقد اللاذع بالضبط كمثيله السيئ.

«نور الأشياء الخفي» عمل يُجسّد كيف تتشكل الذكريات وتُستدعى، وكيف تُوظَّف لترتقيَ رمزياتٍ تنقل دلالاتِ مقاصدِها المستهدَفة. فهي ليست مجردَ تعداد جميل لما حدث يوما بل سلالم تفضي إلى عوالم أوسع وأرحب.

هذه المجموعة تقدم لك نافذة على الذائقة الأدبية لكاتب عشق الكتب وجعل منها محوراً لأعماله.

القارئ هو الكاتب الحقيقي (لترجمته الفردية للعمل)، والكاتب هو فقط القارئ الأول للكتاب الذي كتبه. صحيح أن الكاتب قارئ خبير، ومن الواضح أنه مألوف -حتى الغثيان- لمنتَجه، قارئ متحيز.

الشاي الذي يُعدّ من أثمن الهدايا التي يمكن أن تُقدَّم لك في الصين، تكشفُ الرواية ما يختزنه من طبقاتٍ خفيّة من المعاناة ومن التحولات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية التي رافقته.

يفتح كتاب نيشا ماك سويني «الغرب: تاريخ حديث لفكرة قديمة» نقاشاً واسعاً حول الهوية والهيمنة وصناعة السرديات، في عالم يشهد صعود قوى جديدة وتراجع احتكار الغرب للمعرفة والقوة وتعريف الحداثة.

فالمطبخ بداية كان بحثاً عن حميمية مفقودة لم تجدها الشخصية الرئيسة في معظم وقائع العمل، وحتى عندما كان في أحضان نسائه الخيالية الموهم بواقعتيها، وهذا يقودنا إلى الدور الخفي للمرأة في الرواية، فالمطبخ يشير إلى دور السلطة النسوية، والتي لم تكن أمّه التي تغيب بشكل كامل عن الأحداث.

من هي دانة؟ ربما كان سؤالاً يراودني مع كل صفحة وكلمة مكتوبة، حتى أدركت مع ختام الكتاب أن الجواب يكمن في توصيف السؤال الآخر … من أنا التي أجابت عنها دانة.