يؤكد كونديرا على أهمية أن نكون يقظين تجاه السرنديبية؛ إذ إن إغفال المصادفات يسلب حيواتنا "بعداً من أبعاد الجمال"، لكن مجازه نفسه يخلخل فرضية المصادفة المحضة بوصفها المسيّر لحيواتنا.

رآها أجمل نساء العالَم بأسره. في حين وجدَته المرأةُ كثيرَ الحديث، طريفًا، وهي التي لم تضحك منذ زمن.

يحرر ياسوناري فتيات الغيشا من التصورات الخاطئة عنهن في الغرب، فيما يتعلّق بدورهن ووظيفتهن. إذ خُلِط، وخصوصًا بعد الحرب العالمية الثانية، بين الغيشا والبغايا. تقليديًا، لا تقدّم الغيشا خدمات جنسية، بل تؤدّي فنونًا ترفيهية راقية وممارسات فنية متقنة.

تحدّت عملية حديد الإبداعية وطريقتها في النظر إلى العالم ما كنّا نعرفه عن تعاون المواد معاً. ويُحفّزنا عمل حديد، ككُتّاب، على التفكير في حدود ما يمكننا فعله بالقصة والسرد.

إن المترجمين السيِّئين لا يخشون التقييمات. فالتفرقة بين الترجمات الجيدة والسيئة هي أمر نادر فقط في تلك الحالة، فمن ناحية إحصائية، كان من المفترض أن يتعرَّض المترجم الجيد للنقد اللاذع بالضبط كمثيله السيئ.

«نور الأشياء الخفي» عمل يُجسّد كيف تتشكل الذكريات وتُستدعى، وكيف تُوظَّف لترتقيَ رمزياتٍ تنقل دلالاتِ مقاصدِها المستهدَفة. فهي ليست مجردَ تعداد جميل لما حدث يوما بل سلالم تفضي إلى عوالم أوسع وأرحب.

هذه المجموعة تقدم لك نافذة على الذائقة الأدبية لكاتب عشق الكتب وجعل منها محوراً لأعماله.

القارئ هو الكاتب الحقيقي (لترجمته الفردية للعمل)، والكاتب هو فقط القارئ الأول للكتاب الذي كتبه. صحيح أن الكاتب قارئ خبير، ومن الواضح أنه مألوف -حتى الغثيان- لمنتَجه، قارئ متحيز.