أهذه سمكة في أذنك؟ عن الترجمة ومعنى كل شيء

أهذه سمكة في أذنك

يشير عنوان هذا الكتاب إلى «سمكة بابل» الواردة في رواية إذا وُضع في الأذن مكّن صاحبها من فهم جميع اللغات فورًا. وتُستخدم هذه الصورة بوصفها استعارة ساخرة لفكرة الترجمة الكاملة والفورية - وهي فكرة مثالية لا وجود لها في الواقع.

يسعى المؤلف في كتابه هذا إلى استكشاف دور الترجمة في تشكيل المعنى، وفي انتقال الأفكار بين اللغات والثقافات، وفي أثرها على المعرفة والعلاقات الإنسانية. ويقدّم، في هذا السياق، رؤية شاملة لوظيفتها تتقاطع فيها التجربة الشخصية مع البحث العلمي، دون ادعاء تعليم أو تنظير مغلق.

ينطلق الكتاب من منظور كاتبه وخبرته، لكنه لا يخاطب لغةً بعينها ولا جمهورًا مخصوصًا، بل يتوجّه إلى كل من يتعامل مع النصوص، ويعيش في عالم تتكاثر فيه الوسائط اللغوية، وتزداد فيه الحاجة إلى فهم ما تفعله الترجمة، لا كيف تُنجَز فحسب.

ديفيد بيلوس (2025-1945) أكاديمي ومترجم وكاتب سير بريطاني-أميركي مرموق، وأستاذ الأدب الفرنسي والأدب المقارن في جامعة برنستون، وأحد مؤسسي برامج الترجمة فيها. عُرف بترجماته المؤثرة للأدب الفرنسي وبسيَره الأدبية المرجعية، كما أنّ كتابه ? Is That A Fish In Your Ear يُعدّ من أوسع كتب الترجمة انتشارًا في العالم. نال تكريمات رفيعة، من بينها وسام الفنون والآداب الفرنسي، وجائزة البوكر الدولية عام ٢٠٠٥، وأسهم عبر مجمل إنتاجه في تعميق فهم الترجمة بوصفها جسرًا حيًا بين اللغات والثقافات.